BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Instituto Valenciano de Egiptología - ECPv5.9.0//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:Instituto Valenciano de Egiptología
X-ORIGINAL-URL:https://ivde.org
X-WR-CALDESC:Eventos para Instituto Valenciano de Egiptología
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Paris
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20250330T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20251026T010000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T010000
END:DAYLIGHT
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T010000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;TZID=Europe/Paris:20251015T170000
DTEND;TZID=Europe/Paris:20260617T183000
DTSTAMP:20260730T035650
CREATED:20250903T102120Z
LAST-MODIFIED:20260513T204223Z
UID:16598-1760547600-1781721000@ivde.org
SUMMARY:CURSO DE ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS EGIPCIOS 2025/26
DESCRIPTION:– CURSO DE ANÁLISIS DE TEXTOS EGIPCIOS –\n2025/26\n  \nComo punto culminante de nuestros cursos de gramática egipcia\, el IVDE ha planteado el Curso de análisis y traducción de textos egipcios\, en el que los alumnos procedentes del Curso de gramática egipcia-Nivel superior puedan perfeccionar los conocimientos adquiridos hasta el momento\, enfrentándose a un análisis filológico completo de diversos textos egipcios\, escogidos por los mismos alumnos matriculados junto con el profesor del mismo. \n \nUna vez escogido el texto que se va a analizar\, los aspectos que se van a considerar son los siguientes: \n\nReproducción fotográfica del mismo\, que permita considerar el texto como un objeto arqueológico en un contexto determinado\, dentro de los conceptos manejados por la llamada filología material. Si el texto está escrito originariamente en escritura hierática\, es conveniente igualmente (si bien de manera secundaria) una transcripción del mismo en escritura jeroglífica.\nContextualización del texto desde los distintos puntos de vista que le pudieran afectar:\n\n\n\n\nGénero textual (estela real\, texto autobiográfico\, literatura\, cartas\, texto médico o matemático\, jurídico-administrativo\, etc.)\nÉpoca histórica y contexto político del reinado en el que fue escrito.\nEtapa lingüística\, rasgos lingüísticos diacrónicos y su reflejo en el texto. \n\n\n\n\nTransliteración y traducción del texto.\n\nEs evidente que el curso de análisis de textos egipcios no responde a un temario concreto\, sino que todo su contenido gira alrededor del texto escogido. En cada curso escolar\, el número de textos estudiados y traducidos dependerá de la dificultad de cada uno\, de su longitud y de la profundidad con la que se pueda tratar cada uno de los aspectos del mismo. Del mismo modo\, no hay un límite de cursos en los que un alumno pueda matricularse en el curso\, pues el compromiso del IVDE es que los textos analizados durante el mismo no se repitan de un año escolar al siguiente. \nPara el curso 2025-2026\, el texto escogido por los alumnos para empezar el análisis es La estela poética de Thutmose III. Los textos sucesivos se irán escogiendo durante el curso escolar\, aunque los alumnos indicaron su preferencia por textos escritos originariamente en escritura jeroglífica\, para que puedan ser contemplados como piezas arqueológicas en sí mismos y puedan ser leídos directamente\, sin intermediar una transcripción del mismo. \n\nEL CURSO SERÁ IMPARTIDO POR:  D. JOSÉ Mª DE DIEGO MUÑIZ \nJosé María de Diego Muñiz\, Madrid 1960. Estudió Filología en la Universidad de Valencia. Máster en Historia y Ciencias de la Antigüedad por la Universidad Autónoma de Madrid. \nProfesor de enseñanza media en el Instituto Francisco Ribalta de Castellón de la Plana. Ha impartido clases de Lengua Española\, Latín y Griego. Especializado en Filología Egipcia. Actualmente profesor y coordinador de los Cursos de Lengua Egipcia de la Asociación Española de Egiptología\, para los que ha escrito\, además\, sus libros de texto y material didáctico. Trabajó bajo la dirección de D. Rafael Pérez Arroyo en su proyecto sobre estudio y recreación de lamúsica del antiguo Egipto\, como especialista en poesía del antiguo Egipto. Participó como colaborador en la edición del volumen: Music from the times of the Pyramids.\nEspecializado desde hace décadas en el estudio de la gramática del egipcio medio\, ha publicado diversos artículos sobre la misma: \n– “Releyendo los Consejos para Kaguemni”\, LPdM nº 4 (2005).\n– “Reestructuración de las clases de oración en la gramática del egipcio medio”\, BAEDE 21 (2012).\n– “Estructura y transposiciones de la oración de predicado adverbial (II)”\, BAEDE 4-5 (1992-94).\n– “Estructura y transposiciones de la oración de predicado adverbial (I)”\, BAEDE 3 (1991).\n– “Reconsideración de unos ejemplos iniciales de la construcción pseudoverbal sin jw (II)”\, BAEDE 2 (1990).\n– “Reconsideración de unos ejemplos iniciales de la construcción pseudoverbal sin jw (I)”\, BAEDE 2 (1990). \nTodos sus artículos son de libre acceso en: https://independent.academia.edu/JoseMaríadeDiego. \n\nLa ciencia\, el conocimiento\, no tiene por qué ser difícil\, basta un poco de esfuerzo e ilusión\, y un poco de tu tiempo. Piénsalo\, ahora es una buena oportunidad y lo puedes hacer de forma agradable. \n¡Anímate!\, te esperamos. \n\nINFORMACIÓN Y MATRÍCULA DEL CURSO:\nEl curso se iniciará el miércoles día 15 de octubre de 2025 y finalizará el 13 de mayo de 2026. Constará de 20 clases de 1\,5 horas (39/40 horas lectivas) \nLugar: TAES. \n\nPasaje Ventura Felíu 10-12\n\n46007 VALENCIA\n\n\n\nDías y horario: \n\nInicio: 15 de octubre de 2025\n\nHorario: Los miércoles de 18:00 a 19:30 horas\n20 clases (39/40 horas lectivas)\n\n\n\nPrecio del Curso: \nEl curso podrá abonarse íntegro o en dos plazos: una preinscripción de 20€ en el momento de la inscripción y el resto de la matrícula antes del 13 de octubre de 2025. \n\nPreinscripción: Es obligatorio realizar una preinscripción de 20€ que asegure la plaza en el curso y que se descontará del precio final. Esta preinscripción no será devuelta en caso de no asistir al curso finalmente.\nSocios: 240 € \nSocios que realizaron un curso del IVDE el año pasado: 220 € \nGeneral: 310 €\n\n(importante: remitir justificante ingreso a: cursos@ivde.org) \n\nINSCRIPCIÓN AL CURSO \n\nPara inscribirse en el Curso hay que rellenar el formulario que figura a continuación en esta  web. OBLIGATORIO\nUna vez cumplimentado dicho formulario…. Pulsar <ENVIAR>.\n\n(Hay que aceptar la «Política de Privacidad»)\n\n\nIngresar el importe de la matrícula en la c/c del IVDE :\n\n\nCta. IVDE:    ES70 3159 0016 2927 2858 0529\n\n\n\n\n(importante: remitir justificante ingreso a: cursos@ivde.org) \n  \n\nHACERSE SOCIO DEL “IVDE” TIENE SUS VENTAJAS\, entre otras:\nImportantes descuentos en las “Jornadas IVDE”\, Seminarios\, Cursos\, Viajes ….. compruébalo.\nAccede a la solicitud en “HAZTE SOCIO“\n\n  \nFORMULARIO DE INSCRIPCIÓN \n  (Para poder ENVIAR debes aceptar la «Política de Privacidad«) \n\n  \n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\nCurso o evento (requerido)\n      \nNombre (requerido)\n      \nApellidos (requerido)\n      \nDomicilio (requerido)\n      \nPoblación (requerido) \nCódigo Postal (requerido) \nCorreo electrónico (requerido)\n      \nTeléfono (requerido)\n \n¿Es socio del IVDE?\nSiNo \nNº socio\n \nHe realizado algún Curso en el IVDE en el Curso Académico 2024/25
URL:https://ivde.org/event/curso-de-analisis-y-traduccion-de-textos-egipcios-2025-26/
LOCATION:TAES\, Pasaje Ventura Feliu\, 10-12 bajo\, Valencia\, 46007\, España
CATEGORIES:CURSOS
ATTACH;FMTTYPE=image/jpeg:https://ivde.org/wp-content/uploads/2025/09/mHw-copia-2-para-dest.jpg
ORGANIZER;CN="IVDE%20Cursos":MAILTO:cursos@ivde.org
END:VEVENT
END:VCALENDAR