Cargando Eventos
Este evento ha pasado.

CURSO DE TRADUCCIÓN DE TEXTOS EGIPCIOS

– 2º NIVEL –

 

CURSO QUE IMPARTIRÁ EL PROFESOR:

D. JOSÉ Mª DE DIEGO MUÑIZ

 

El curso estará dirigido a aquellos estudiantes que tienen ya nociones tanto de escritura egipcia como de gramática.

 

ESTRUCTURA DEL CURSO

El curso tiene carácter fundamentalmente práctico. Se centra en el comentario, traducción, estudio gramatical y de vocabulario de seis tipos de textos diferentes:

Textos autobiográficos

-Textos religiosos y mágicos

-Textos médicos

-Textos matemáticos

-Textos administrativos

-Cartas

Textos literarios

De cada tipo de textos se leerán y se trabajarán fragmentos de los textos más representativos. El orden de trabajo para cada tipo de texto es:

  • Características propias del género textual
  • Similitudes y diferencias con otros géneros
  • Vocabulario y rasgos gramaticales específicos del género
  • Análisis, comentario y traducción de ejemplos de textoLas últimas sesiones del curso estarán dedicadas a estudiar textos en escritura hierática

EL PROFESOR D. JOSÉ Mª DE DIEGO MUÑIZ

Nacido en Madrid (29 febrero 1960). Reside en Castellón de la Plana desde su infancia.

Licenciado en filología por la Universitat de València (junio 1982). Miembro de la International Association of Egyptologists de Berlín (www.iae.lmu.de/). imagen jm de diego para tríptico

Anualmente y desde 1997 imparte en Madrid los Cursos de lingüística egipcia estructuralista, en los que expone tanto la gramática de la lengua egipcia (sincrónica y diacrónicamente), como la mayor o menor idoneidad de los distintos enfoques gramaticales que se han aplicado y se aplican en la actualidad al análisis de egipcio.

Ha centrado sus investigaciones en el sistema verbal del egipcio medio, tema sobre el que ha publicado:

“Reconsideración de unos ejemplos iniciales…” publicado originariamente en el Boletín de la Asociación Española de Egiptología 2 (1990), accesible ahora en Internet desde la web del Oriental Institute de la Universidad de Chicago: www.etana.org/abzu [Depósito legal: M-9662-1989; ISSN: 1331-5780]

“Reconsideración de unos ejemplos iniciales de la construcción pseudoverbal sin jw. Partes 1 y 2” publicado en BAEDE 2 (1990)

“Estructura y Transposiciones de la Oración de Predicado Adverbial (I)”, publicado en BAEDE 3 (1991)

“Estructura y Transposiciones de la Oración de Predicado Adverbial (II)”, publicado en BAEDE 4/5 (1992-1994).

“Estudios para una nueva gramática del egipcio medio. 1. Reestructuración de las clases de oración” publicado en BAEDE 21 (2012).

“Releyendo los Consejos para Kagemni”. Publicado en La Puerta de Maat, nº 4 (2005).

Miembro del comité científico de la Asociación Española de Egiptología así como coordinador de sus cursos de lengua egipcia -(niveles I-IV y cursos a distancia).


INFORMACIÓN Y MATRÍCULA DEL CURSO:

El curso se iniciará el día 23 de octubre de 2017 y constará de 20 clases lectivas.

Lugar: TAES.

  • Pasaje Ventura Felíu 10-12
    • 46007 VALENCIA

Días y horario:

  • Inicio: 23 de octubre de 2017
    • horario: Todos los lunes de 18:30 a 20:30 horas
      • (El calendario se concretará al inicio del Curso)
    • 20 clases lectivas

Precio del Curso:

  • Socios IVDE: 160.-€
  • General: 250.-€

  • Para incribirse en el Seminario hay que rellenar el formulario que figura a continuación en esta  web. OBLIGATORIO
  • Una vez cumplimentado dicho formulario…. Pulsar <ENVIAR>.
  • Ingresar el importe de la matrícula en la c/c del IVDE :
    • Cta. IVDE:     ES47 2038 9616 10 3000732743

(importante: remitir justificante ingreso a: cursos@ivde.org)


HACERSE SOCIO DEL “IVDE” TIENE SUS VENTAJAS, entre otras:

  • Importantes descuentos en las “Jornadas IVDE”, Seminarios, Cursos….. compruébalo. Accede a la solicitud en “HAZTE SOCIO“:

  • Solicitud Adhesión al IVDE


FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN

    Curso o evento (requerido)

    Nombre (requerido)

    Apellidos (requerido)

    Domicilio (requerido)

    Población (requerido)

    Código Postal (requerido)

    Correo electrónico (requerido)

    Teléfono (requerido)

    ¿Es socio del IVDE?
    SiNo

    Nº socio

    ¿Eres estudiante Universitario?
    Si

    Acepto la política de privacidad de la página